Meine Ausstellung/ Exposition "Défences en Harmonie" le contenu/ the content

Morgen am 3. September startet meine Ausstellung im Kunsthandwerker Museum in Montréal.
Alle deutschen Leser können sich hier mal in Ihren Fremdsprachenkenntnissen üben ;-).

Version in English further down

Le contenu de mon exposition au Musée des Maîtres et Artisans du Québec, 615 Ste Croix, à Montréal, qui commence demain, 3 septembre, 2015 jusqu'au 4 octobre, 2015:

Introduction

Comme partout dans le monde, ici au Canada la nature est en danger. Pourquoi ne pas prendre des matériaux naturels pour montrer sa beauté, pour la protéger et pour la défendre. L’exposition « Défenses en Harmonie » veut donner des idées pour sauver la nature au Canada,  en lien avec l’héritage des Premières Nations et des Inuits, qui ont vécu longtemps en équilibre avec les éléments.

Le Feu

Dans la création de mes sculptures les matériaux ont toujours joué un rôle très important. Ils m’ont inspirée.

Merci à …

… l’ivoire de mammouth pour ses fissures et ses couleurs. Je suis fière de travailler ce trésor du pergélisol.

… l’os d’avoir su m’amener plus loin que le  premier regard et de m’avoir enseignée la patience.

… la noix de Tagua pour sa chaleur et sa petite taille, qui me laisse créer des formes, des sculptures et des animaux assez petits et rondes.

… bois de cerf et de chevreuil de me rendre capable de réaliser des œuvres plus larges.

… cornes pour la ténacité du matériel et la diversité des couleurs.

Merci aux matériaux naturels pour votre feu chaleureux, qui nous défend en harmonie. 

L'Air

J’aime bien les anges de la voute du MMAQ. Les anges ont souvent été mon sujet préféré. Par tous les temps les hommes ont aimé l’idée des anges et les artistes l’ont réalisée en œuvres d’art. Pour moi les anges sont toujours actuels. On les reconnaît parmi les proches, dans la famille, parmi les amis, dans les animaux, dans les plantes, au ciel, partout. Ils sont là pour nous encourager, pour nous libérer, pour nous inspirer, pour nous aider et pour nous protéger. Ils défendent notre harmonie. 

L’eau

La source de vie, l’eau est partout au Canada.

Voilà, Sedna dans mon exposition. La reine de l’eau, qui règne sur les animaux des océans. Les bêtes sauvages font confiance à Sedna. Lorsqu’il y a trop de poissons dans les filets des pêcheurs, Sedna avec ses cheveux sauvages s’enrage, elle envoie des tempêtes et des orages. Les pêcheurs ne peuvent plus sortir en mer jusqu’à ce que l’équilibre de la nature soit rétabli. Le monde a besoin d’une Sedna pour la « Défense en Harmonie ». 

La terre

Terre Neuve a été toujours un point d‘attraction. Un pays riche de merveilles de la nature. 

Dans ce pays on trouvait les Amérindiens, qui attiraient une grande fascination. Quand j’ai visité le Centre d’Amitié d’Autochtones à Montréal, j’ai rencontré un homme, qui a organisé des « Survival Camps » à la manière de « Retour à la nature » pour rééquilibrer des hommes d’affaire stressés.

Une mission possible pour les Autochtones serait de nous ramener  à la nature et ainsi donner de l’harmonie à notre société trop mécanisée. De cette manière ils défendent la nature au Canada. 

L’Être Humain

L’Être Humain joue un rôle principal dans la « Défense en Harmonie ». Ce sont nous, les humains, qui sont dépendants d’une nature équilibrée. Chaque jour cela est de notre responsabilité et notre mission de la défendre,  de la sauver et de la protéger. 

Conclusion

Les sujets reliés aux Autochtones et aux Inuits sont relativement bien connus au Canada. Bien connu est aussi le Musée des Maîtres et Artisans du Québec à Montréal. Pour propager l’idée de la « Défense en Harmonie », je vais emmener cette exposition en Allemagne, quand je vais rentrer l’année prochaine. Et raconter des expériences que j’ai faites ici.

The content in English:

My exposition "Defenses in Harmony" in the Musée du Maîtres et Artisans du Quebec, 615 Ste Croix, à Montreal starts tomorrow and will last till October 4, 2015:

Introduction

Like everywhere in the world, here in Canada nature is in danger. Why not taking organic materials to show its beauty, to protect it, to defend it?

The exposition “Defense in Harmony”* wants to give ideas to save the nature in Canada in the spirit of the First Nations and the Inuit, which have lived long time in balance with the elements. 

Fire

In the creation of my sculptures the materials have always been playing a very important role; their shapes and diversity have given me ideas, they have inspired me.

Thanks to …

… mammoth ivory for its clefs and colors. I’m proud to work with such a great treasure of the ice age;

… cow bones which taught me tolerance and patience;

… the Tagua nut for its warm and kind smallness, which told me to create forms, sculptures and animals pretty small and round;

… antler for helping me to create sculptures in bigger dimensions;

… horn for its tenacity and its variety in color.

Thanks to organic materials for your warm fire which defends our harmony. 

Air

I love the angels of the “Musée des Maîtres et Artisans du Québec”. Angels have always been one of my favorite subjects. Throughout the times, people loved the idea of angels and artists realized them in sculptures and paintings.

For me, angels are still modern. They help us in all situations of our daily life. We find angels in our family, among our friends, in pets and animals, in plants, in the sky, everywhere. They are here to encourage us, to relieve us, to inspire us, to help us and to protect us. They defend our harmony. 

Water

Source of life, water is everywhere in Canada.

You see Sedna here in my exposition, the Queen of Waters who rules the animals of the ocean. The wild beasts have confidence in Sedna. If there are too many fish in the net of the fishermen, she gets mad as you see from her wild hair. She sends thunderstorms and lightning over the sea and would not allow Fishermen to fish before the balance of nature is re-established. That’s how the biodiversity is maintained.

The world needs a Sedna for the “Defense in Harmony”. 

Earth

The new world has always been a point of attraction, a land rich of natural treasures.

The American Indians who lived in this country have always attracted a great fascination. When I visited the Native Friendship Center of Montreal, I met a guide who organizes “Survival Camps” in the sense of “back to nature” to rebalance stressed business men. (redurbanproject@gmail.com)

One possible mission for the First Nations could be to take and guide us back to the nature, that’s how they could give harmony to our society overloaded with technology. This way they defend the nature in Canada. 

The Human Being

The human being plays a central role in the “Defense in Harmony”.  It’s us, the humans, who depend on a balanced nature. Every day it’s our responsibility to defend nature, to save and protect it. 

Conclusion

The topics related to the First Nations and the Inuit are pretty known in Canada. Well known is also the “Musée des Maîtres et Artisans du Québec“ in Montreal.

To promote the idea of the “Defenses in Harmony”, I will bring this exposition to Germany when I go back next year. And I will tell everyone about the experiences which I made here.

Photos are coming in the next post ;-)