Fundstücke und andere Entdeckungen/ Des découvertes en Ontario/ Discovery Ontario

version en français en bas/ version in English further down

Diesen Sommer waren wir an zwei Ständen des Lake Huron: Sauble Beach auf der "Bruce Peninsula" und Wasaga Beach in der Nottawasaga Bay. Beides Ziele, die wir ohne Vorbehalt weiterempfehlen würden. Wobei mir Sauble Beach noch besser gefallen hat. Lake Huron gehört zu den "Großen Seen" hier in Canada und wenn man dort am Strand steht hat man den Eindruck, man ist am Meer. Der Wind, die Wellen, Wasser bis an den fernen Horizont. Beim Baden merkt man, dass das Wasser Süßwasser ist, total klar. Wunderschön war es dort.

Morgens beim Joggen habe ich immer Treibgut gefunden. Keine großen Muscheln, dafür aber Holz für Sockel und Figuren für meine Engelausstellung und für die Krippen für Weihnachten. Unsere Mitbringsel diesen Sommer sahen so aus: Sonnenbrillen in jeglicher Farbe und Größe. Für jeden war etwas dabei. Wir haben wunderbare Lanschaft und Natur gesehen, wie die Flowerpott-Islands, Lions Head, Greigs Caves. Toronto, Niagara-Falls, ein Museumsdorf, St. Marie among the Hurons waren ein Muß in Wasaga-Beach und natürlich viel Qualitytime mit den Kindern. Was mich aber am meisten begeistert hat, war das Pow-Wow der Saugeen, ein Folksstamm der First Nations. Durch meine Ausstellung, die diese Woche starten wird, bin ich schon etwas mit der Thematik der Indianer hier in Canada  in Berührung gekommen. Tief gerührt waren wir nun, dieses Zusammentreffen verschiedener Indianerstämme zu sehen und zu spüren, wie intensiv diese Menschen ihre Traditionen und ihre Identität mit Stolz und Freude leben.

Nous avons fait nos vacances familiales en Ontario cet été: Lac Huron, Sauble Beach  et Wasaga Beach. Nous pouvons recommander les deux.

Je n’ai pas trouvé beaucoup des coquilles en courant les matins. Mais j’ai trouvé des souvenirs pour des amis à la plage comme des lunettes  de soleil. Pour mon travail j’ai trouvé des trésors dans les épaves flottantes. Je vais les utiliser pour mes sculptures des anges et des crèches pour mon exposition prochaine en novembre à Brossard.

La journée la plus impressionnante a été la journée de Pow­-Wow chez le peuple « Saugeen ».  En regardant les peuples différents des Autochtones danser, chanter et vivre leurs traditions nous avons été enchantés et touchés.

For our family vacations this year, we’ve been to Ontario and we have discovered two wonderful beaches to go: Sauble Beach on Bruce Peninsula and Wasaga Beach in the Nottawasaga Bay.

There were no shells at the beach in the morning, but I found a lot of sunglass, while jogging in the morning. I brought them all home as a souvenir for friends ;-). For my exposition of angels and Crips starting in November in Brossard I found a lot of interesting flotsam.

The most amazing day we experienced was the day we joined in for the Pow-Wow organized by tribe of Saugeen.  We were deeply touched to see all these people singing, dancing and living with honor and pride their traditions.