Zwischenschritte/ Le février se tire/ In between

Version en français en bas/ version in english further down

Die Kurse haben begonnen. Minions kleine Monster für die "Kleinen". Nachdem die "Großen" sich an dem harten Geweih die Zähne ausgebissen oder besser die Sägen abgebrochen haben, durften sie zwischenzeitlich auch mit dem Dremel arbeiten. Richard, einer von meinen Erwachsenenkurs war ganz glücklich mit seinem Familienpärchen, das nun auch endlich einen Sockel hat.

Die Vorbereitungen für meine Ausstellung laufen weiter. Ich habe schon dreißig Kartons aus meinem Café gesammelt, die als Sockel dienen sollen, dazu habe ich ganz günstig wunderschön fließende Stoffe gefunden, die mit ihren unterschiedlichen Farben die vier Elemente Feuer, Luft, Wasser und Erde darstellen. Die vier Elemente werden von einem Feuer aus Rohmaterialien, einem Himmel mit Engeln und Luftwesen, einem Ozean mit Sedna und ihren Wassertieren und der Erde mit den First Nations repräsentiert. Der Titel für die Ausstellung heißt: "Home sweet home" oder "Bercail en harmonie" und findet im Salon "CorA-Art" statt. Mein "Tanzender Bär" ist gestern fertig geworden. Unten auf dem Photo zu sehen.

Les cours ont commencé. "Minions" des petits monstres pour les "petits". Puis les grands avaient eu pas mal des difficultés de travailler avec le bois de cerf dur. Alors j'ai leur donné les "Dremel" pour travailler. A la fin tous leurs morceaux ont une belle forme d’un cœur. À la photo vous voyez un de mes étudiants adultes, qui est fier de sa sculpture "Famille Sainte".
Les préparations pour mon Exposition dans la salle "Cora-Art" continuent. J'ai déjà collectionné trente cartons de mon Café pour les socles. J'ai trouvé des tissues très beaux dans des couleurs différentes. Les quatre éléments dans mon exposition sont représenté par des matériaux crus pour le feu, par les anges pour l'air. Sedna dans son océan représente l'eau et la terre est représentée par les amérindiens.
Le titre de mon exposition sera "bercail en harmonie" ou "home sweet home". À la photo en bas vous voyez mon ours dansant.

My class in CLC started. We made "Minions littles monsters" for the little ones. The older students had a really hart time sawing the hearts out of anlter. So I let them use the "Dremel" to get their hearts in a nice smoth shape. On the photograhy you see one of my adult students, who is proud of his sculpture, which he just has finished.
The preparations for the exposition in my galerie Cora-Art continue. I already collected thirty boxes from the Café. I will use them as bases for my sculptures. In a little shop not far from here I found wonderful tissue in different colors. The four elements in my expositions are going to be represented by my raw materials as fire, a sky full of angels for the air. Sedna and her water creatures in the ozean are the water and the first nations represent the earth. The name of my new exposition is going to be "home sweet home" or "bercail en harmonie". I just finished my dancing bear.