Traumfänger - Capteur de Rêves - Dreamcatcher

Version en français en bas / Version in english further down

Dieser Monat stand unter dem Stern Schmuckproduktion. Seit 20 Jahren schleppe ich Knochenabschnittstücke (als Querschnitte) mit mir herum, für die ich lange keine Verwendung finden konnte, waren sie doch recht schmal und unförmig rund. Im Zusammenhang mit meiner Ausstellung im September befasse ich mich mit Indianerkunst, das brachte mich auf die Idee daraus Traumfänger zu machen.

Die Ojibwe- (auch Chippewa genannt) Indianer haben den Traumfänger erfunden. Er wurde in den 1960iger Jahren in der Pan-Indianer-Bewegung auch von anderen Stämmen übernommen und als Kultobjekt entdeckt. Man hat bei den Traumfängern Spinnen nachgeeifert. Hängt man sie über die Schlafstätte, verfangen sich schlechte Träume im Netz, die dann in der Morgensonne wie Tautropfen verschwinden. Die Federn unten am Ring fangen dagegen die guten Träume und lassen sie passieren.

Im Internet auf YouTube habe ich mir angeguckt, wie Traumfänger gemacht werden. Die Knochenquerschnitte habe ich zu Kreisen oder Ovalen gefräst und sie damit egalisiert. Dann mußte ich die Formen feilen, schleifen und polieren. Danach habe ich acht Rillen in die Ringe geschnitzt, damit der Faden besser hält. Schließlich habe ich das Netz geknüpft. Es war viel Arbeit, aber mit dem Ergebnis bin ich ziemlich zufrieden. Hier habt ihr erstmal ein Foto von den Rohlingen. Unten sieht man die Ergebisse auf den Fotos.


Version en français

Le mois passé j’ai travaillé que de bijoux. Depuis vingt ans j’avais eu des restes des os ronds dans mes stocks. Je n’avais pas eu un clou de ce que j’en pourrai faire. Mais en travaillant à mon exposition dans les sujets amérindiens, je suis tombée amoureuse avec le capteur des rêves. Les premiers capteurs des rêves ont été créés par de Ojibwe / Chippewa (nation amérindien). Comme la toile d’une araignée, le capteur des rêves attrape les rêves mauvais. Le lendemain le soleil les laisse disparaître. Par contre les plûmes au-dessous de la toile laissent passer les bons rêves.

Alors j’ai égalisé les ronds des os avec mon « Dremel ». Puis j’ai les limés, sablés et poliés. Après j’ai fraisé huit lignes dans le rond pour le fil. À la fin j’ai lié une toile. Beaucoup de travail avec un beau résultat.

Version in English

This month I have been producing lots of jewelery. For almost 20 years I have some circled bone leftovers in my stock and I never knew, what to do with these round and thin forms. As I'm preparing my exposition in September, I came closer to some american indian subjets and felt in love with the Dream catcher. Invented by a nation called Ojibwe (known as well as Chippewa), dream catchers are a copy of a spider web. The american indians hang the dream catcher above their sleeping places to catch away bad dreams. The sunlight in the morning made disappear the bad dreams, while the feathers underneath caught the good dreams and let them go through.

First I had to equalize the bones with my little milling machine. Then I filed, sanded and polished them. I had to to carve eight lines for the thread. In the end I knotted the web. It was a lot of work, luckily I had a nice friend, who helped me knotting. ;-). See the results.