Das Ende meiner Kurse/ la fin de mes cours/ the end of my classes here

 version en français en bas/ version in english further down

Sowohl die Kurse in der Schule als auch der Privatkurs hier neigen sich dem Ende. Die Kinder sind ganz glücklich mit ihren Fischen, Herzen, Lesezeichen und natürlich mit ihren Minions abgezogen. Es hat sich hier noch einiges entwickelt vor allem bei meinen erwachsenen Schnitzis im Privatkurs. Sie wollen sich weiterhin treffen im Zweiwochentakt und zusammen schnitzen. Vielleicht werde ich Ihnen per Skype ab und zu zur Seite stehen können ;-).
Für nächstes Jahr steht ein Angebot einen Elfenbeinschnitzerkurs in Coaticook zu geben. In einer Sommer-Kunstschule für Erwachsene. Letzten Samastag habe ich mich mit dem Veranstalter getroffen und Einzelheiten besprochen. Nun muß ich nur noch die offizielle Bewerbung abschicken. www.vacancesartnature.com
Meine Ausstellung haben sich hier auch nochmal einige Leute angesehen. Am Samstag werde ich die kleineren Skulptuen meinem Galeristen im alten Hafen anbieten zum Kauf anbieten.

J’ai terminé le cours avec les enfants au CLC. Les étudiants ont été contents de quitter le cours avec  leurs projets comme le cœur et le poisson en bois de cerf, leurs marque-page en ivoire de mammouth et leurs petits minions en bois. Pour le cours privé des adultes je suis aussi contente. Ils ont aimé tellement le cours qu’ils vont se rencontrer encore après mon départ. Ils vont établir le cours dans le sous-sol d’un de mes élèves. Peut-être je leurs assisterais sur Skype quand je suis retourné en Allemagne.

Samedi passé j’ai rencontré l’organisateur  de www.vacancesartnature.com  Je pourrais donner un cours de l’ivoirerie à Coaticook l’été prochain dans une école d’art. Je vais envoyer ma présentation et mon portfolio avant partir.

Mon exposition dans la Salle "CorA-Art" s’est bien passée. Il y avait encore beaucoup de visiteurs qui sont venus voir mes sculptures. Ils ont beaucoup aimé mes explications personnelles. Samedi prochaine je vais présenter encore des sculptures à mon galeriste pour voir s’il sera intéressé d’en acheter.

 

I finished my classes at CLC. The kids were happy about their projects. They took home their fish and heart out of antler, their bookmark out of mammoth task and their Minion out of wood. My private adult’s class decided to continue to meet even after I’m gone. They loved working together so much that they going to meet in the basement of one of my students. If it works out I will assist sometimes via Skype.

If I’m lucky I will give a class in Coaticook next summer. Last Saturday I met the man who organizes the summer art school for adults.www.vacancesartnature.com . He accepted my offer. I still have to write my presentation and send in my portfolio. I will do it before I leave ;-)