Bewerbungen / Présentations / Presentations

(Version en francais en bas/ Version in english further down)

Dieser Monat stand unter dem Stern Bewerbungen: 2 x Weihnachtsmärkte, einen Kunsthandwerkermarkt im September und zwei Bewerbungen für Ausstellungen. Dieses Jahr lieg ich gut in der Zeit die Bewerbungsfristen sind Anfang bis Mitte März. Einige der Texte für die Bewerbungen hatte ich schon durch die Bwerbungen im letzten Jahr. Anschreiben, Lebenslauf etc. konnte ich wieder benutzen. Dennoch mußte ich gut überlegen, wo ich welche Fotos mit welcher Beschreibung hinschicke, die Ansprechpartner mußte ich rausfinden und Texte angleichen.

Schon in Deutschland war das nicht meine Lieblingsarbeit. Hier muß alles auf Französisch sein, dadurch lernt man immer wieder dazu. In solchen Wochen denke ich, dass das Praktische Arbeiten in der Werkstatt immer weniger wird. Mein Mann beruhigt mich dann, indem er mir von Berichten über Profi-Fotografen erzählt, in  deren Arbeitszeit das Fotographieren nur noch 10% ausmacht. Der Rest sei Recherchen, Vorbereitungen, Administration und Werbung.

Neben dem Bewerbungskram hatte ich dennoch ein bißchen Zeit in der Werkstatt. Auf den Fotos seht ihr einen kleinen "Wolkenmann" (oben) die Rückseite hier zeigt einen "Himmelslöwen, der seinen Lieblingsengel trifft"

En février j’ai travaillé beaucoup pour mes présentations pour les salons des Métiers d’art et pour deux expositions. Puisque j’ai déjà écrit plusieurs présentations l’année passée, j’ai dû seulement adapter les textes pour les occasions différentes et choisir les photos appropriées.

Déjà en Allemagne les présentations n’ont pas été mon travail préféré, mais ici en français c’est encore plus dure. Mais comme ça j’apprends de plus.
Heureusement j’ai eu encore un peu de temps pour faire une sculpture pour l’exposition au MMAQ. Regardez les photos "Un petit bonhomme du ciel" et "Le lion du ciel qui rencontre son ange préféré".

This month was the time to write my presentation for the Christmas markets and the expositions this year. I already wrote some presentations last year, so I had my CV prepared and some other texts about my art. But still I had to adapt the texts and choose the right photos. In these days I feel I have not a lot of time for my sculptures anymore. But my husband helped me saying that in the interviews with professional photographers they said that making photography takes only 10% of their working time. The rest of the time is research, preparation, administration and promotion. Nevertheless I had still time for a little sculpture. On the photos in top you see “a little cloud man” on his back the other photo “the sky lion who meets his favorite angel”.